青岛第三海水浴场入场须知牌子

图1:青岛第三海水浴场入场须知牌子：

①标题“青岛市第三海水浴场欢迎您”英文“Qingdao third sea water bath”翻译有误属于典型中式英文将“海sea”“水water”一一对应翻译出来,应参照右侧正文正确的“Qingdao No. 3 Bathing Beach”进行修改,不仅此翻译正确也保证同一版面英文的一致性;

②标题、左下角落款“青岛市”多了一个“市”字,不仅与同一版面右侧正文“青岛”没有“市”字不一致,也与海水浴场招牌(图2)没有“市”字不一致;

以上问题请抓紧时间进行整改，回复请告知整改完成时间，请按照答复时间进行整改，请不要不告知整改完成时间，如果回复已经完成整改请在回复上传整改之后照片。